Herhangi bir dilde kaleme alınan metinlerin eksiksiz, doğru ve anlamını koruyan bir şekilde hedef dile ya da dillere aktarılması çeviri ya da tercüme hizmetinin konusunu oluşturur. Çeviri hizmeti sözlü ya da yazılı olarak verilebilir. Çeviri türü her ne olursa olsun başarılı ve kaliteli bir hizmetten bahsetmek için alanında uzman ve deneyimli çevirmenlerle çalışmaya özen gösterilmelidir. Toplumlar arası etkileşim ve global ölçekte ilişkiler gelişip çeşitlendikçe karşımıza farklı çeviri türleri çıkmaktadır. https://www.uluay.com.tr/ceviri/medikal-ceviri ve https://www.uluay.com.tr/ceviri/hukuki-ceviri gibi özel çeviri alt türlerinin başarısı için çevirmenin kaynak ve hedef dildeki üst düzey hakimiyeti temel unsur olsa da yeterli değildir. Hukuki çeviri ve tıp çevirisi hizmetleri alanında uzman, deneyimli ve yeterli donanıma sahip profesyoneller tarafından gerçekleştirilmelidir.
Uluay Çeviri alanında uzman ve deneyimli uzmanlardan oluşan profesyonel çevirmen kadrosu ile hukuki çeviri ve tıp çevirisi başta olmak üzere tüm sözlü ve yazılı çeviri alanlarında üst düzey kaliteyle hizmet vermektedir. Siz de günlük yaşamınızda ya da iş yaşamınızda karşınıza çıkan çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamak için Uluay Çeviri ile iletişime geçebilirsiniz.
Çeviri Hizmetleri Neden Önemlidir? Çeviriye Neden İhtiyaç Duyulur?
Doğru ve sağlıklı iletişim kurmak tarihin en eski zamanlarından beri insanlar için önemli bir konu olmuştur. Çünkü doğru ve eksiksiz bir iletişim kurmak, duygu ve düşünceleri paylaşmanın en iyi yoludur. Farklı kültürlerden insanlar arasında iletişim kurulması gerekliliğinin giderek artması, çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyacı da artıran bir etken haline gelmiştir.
İnsanlığın ilk zamanlarından beri hayatın önemli bir parçası olan çeviri hizmetlerinin popülerliği hiç azalmamakta, hatta giderek artmaktadır. Teknoloji, bilim, sanat, tıp ve pek çok farklı alanda yaşanan hızlı gelişimlerin farklı toplumlar arasında paylaşılması gerekliliği sonucu, çeviri hizmetlerinden faydalanılması bir tercih olmaktan çıkmış ve zorunluluk haline gelmiştir.
Bu unsurlar aynı zamanda çeviri türlerinin çeşitlenmesini de sağlamış olup gerek bireyler gerek kurum ve kuruluşlar tarafından en çok ihtiyaç duyulan çeviri türlerinin başında hukuki çeviri gelir. Hukuk günümüz toplumlarının temel unsurlarından biri olup hukuki çeviri hizmetlerine çok farklı nedenlerle ihtiyaç duyulabilir. Hukuki çevirinin önemli bir özelliği kesinlikle hata kabul etmemesi ve kendine özgü dinamiklere sahip olmasıdır. Hukuk kuralları bireyler, kurum ve kuruluşların yanı sıra uluslararası süreçleri eksiksiz bir şekilde yürütme noktasında da tartışma götürmeyecek önemli bir rol oynarlar.
Hukuki çeviri hem çeviri konusu alanın yapısı hem sahip olduğu özelliklere bağlı olarak alan bilgisi, deneyim, terminoloji ve özel uzmanlık gerektirir. Bu nedenle hukuki çeviri hizmetleri, standart bir tercümandan alınamaz. Hukuki çeviri konusunda alanında uzman, deneyimli ve alan bilgisine sahip çevirmenlerle çalışılması tercih edilmelidir.
Hukuki çeviri hizmeti verecek olan çevirmenlerin alan uzmanlığı ve hakimiyeti kazanması için, belirli türlerdeki metinler üzerinde sık sık çeviri yapması ve deneyim kazanması önemlidir. Bir çevirmenin başarılı ve kaliteli bir hukuki çeviri yapabilmesi için, öncelikle üst düzey kaynak ve hedef dil hakimiyetine sahip olması gerekir. Buna ek olarak çeviri konusu hukuki metinlerin yapısını eksiksiz bir şekilde kavraması zorunludur. Hukuki çeviri hizmeti verecek olan çevirmen, çeviri konusu metinlerin kullanım amaçlarını eksiksiz bir şekilde anladığı gibi, hukuki metinlerin kendine özgü dil ve cümle yapısı konusunda uzmanlık sahibi olmalıdır.
Hukuki çeviri hizmetlerinin konusu genellikle uzun ve karmaşık yapılı metinlerden oluşur. Bu yüzden hukuki çeviri hizmeti verecek çevirmenlerin hem hedef hem kaynak dile hakim olması gerekir. Ancak bu hakimiyet hukuki çeviri hizmetlerini belirli bir kaliteye sahip olmasını sağlamak için yeterli gelmez. Bunun yanı sıra hukuki çeviri hizmeti verecek olan çevirmenler, çeviri konusu belgelerin tarafı olan ülkelerin hukuk sistemlerine ve uluslararası hukuk kurallarına hakim olmalıdır. Bu aşamada dikkat edilmesi gereken konu, hukuk sistemlerinin her ülke özelinde farklılık gösterebileceği gerçeğidir.
Buna bağlı olarak hukuki çeviri hizmetlerinin konusu kaynak metinlerde bulunan kelimeler, kalıplar ve ifadeler hedef dilde birebir karşılık bulamayabilir. Bahsi geçen unsurların her biri göz önünde bulundurulduğunda kaliteli ve başarılı bir hukuki çeviriye ulaşmak için; uzman, deneyimli ve yeterli hukuki bilgiye sahip çevirmenlerle çalışılması gerektiği unutulmamalıdır.
Hukuki çeviri en geniş kapsamlı çeviri alt türlerinden biridir. Hukuki çeviri hizmetleri bünyesinde içeriklerinden bağımsız olmasına karşın kişi, kurum ve kuruluşların ortak iradesini bir araya getirmeye yönelik olarak hazırlanan metinler bulunur. Vasiyetnameler, mahkeme kararları, kira sözleşmeleri, vekaletnameler, şirket anlaşmaları, yargı kararları ile pek çok farklı belge ve metin çevirisi hukuki çevirisi hizmetlerinin kapsamında yer alır.
Hukuki çevirinin en önemli unsurlarından biri güvenilirliktir. Bu nedenle mutlaka güvenilir hukuki çevirmenler ve çeviri büroları ile çalışmaya özen gösterilmelidir. Hukuki çeviri hizmetlerinin konusunu oluşturan metinlerde en küçük bir hata ya da eksiklik söz konusu olduğunda çok ciddi yaptırımlarla karşı karşıya kalınması söz konusu olabilir.